Définition

1. Nom (féminin) :
   • Piste, circuit : Dans le domaine du sport, "vòng đua" désigne une piste aménagée, souvent de forme ovale ou circulaire, destinée aux courses (de vélo, de moto, de voiture, etc.).
   • Tour de piste : Peut également désigner un tour complet effectué sur cette piste dans le cadre d'une compétition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tay đua đang tập trung trên vòng đua. (Les pilotes se rassemblent sur la piste.)
  • Xe của anh ấy bị hỏng ngay ở vòng đua đầu tiên. (Sa voiture est tombée en panne dès le premier tour de piste.)
  • Vòng đua này có chiều dài là ba kilomètres. (Cette piste a une longueur de trois kilomètres.)

Utilisation avancée

• "vòng đua tốc độ" : piste de vitesse, circuit de vitesse.

  • Đây là vòng đua tốc độ nguy hiểm nhất. (C'est la piste de vitesse la plus dangereuse.)

• "vòng đua thử" : tour d'essai, séance d'essais.

  • Các đội đã hoàn thành vòng đua thử. (Les équipes ont terminé la séance d'essais.)

Variantes et mots apparentés

• Đường đua (nom) : piste, circuit (littéralement "route de course"). Souvent utilisé de manière interchangeable avec "vòng đua".

  • Đường đua Formula 1 rất phức tạp. (Le circuit de Formule 1 est très complexe.)

• Vòng chạy (nom) : piste de course (souvent pour la course à pied).

  • Vận động viên chạy bốn vòng chạy. (L'athlète court quatre tours de piste.)

Synonymes

• Piste : surface aménagée pour les courses.
• Circuit : parcours fermé et délimité pour les compétitions automobiles ou cyclistes.

Expressions idiomatiques

• Bước vào vòng đua : entrer dans la course, se lancer dans la compétition (au sens propre ou figuré).
  • Công ty mới đã chính thức bước vào vòng đua. (La nouvelle entreprise est officiellement entrée dans la course.)

1. (thể dục thể thao) piste